如果阅读前面的文章 《iOS 自定义图形的实现 | RyuukuSpace》 和 《PDF 预览 & 解析 | RyuukuSpace》，会发现里面就使用了 CAShapeLayer 和 CATiledLayer。其实它们是苹果提供视图更底层的操作——图层，对于 UIView 大多数人都比较了解和常用，UIView 其实就是在 layer 的基础上加工，并提供更加高级的操作，而有些时候还是需要使用 layer 来进行更高效，更专有的使用。接下来就推荐下关于 layer 的一本翻译书籍。
chenqihui/iOS-Core-Animation-Advanced-Techniques: 翻译 这个仓库，印象很早的时候就 fork 下来，那时候也看了一遍，不过现在可以说是忘干净了。最近由是于项目开发使用 layer，查找资料时候有文章是转载其中的译文，才想起再次翻阅它。而它是 Github 上的一个翻译版，主要介绍了 layer 的相关知识点，可以说是非常详细，也翻译得很好，并且最近发现更新之后，还加入了 Gitbook 版，真的相当给力。
Gitbook 版：《iOS 核心动画高级技巧》
由于内容较多就不再重复转载，采用链接方式。可以选择阅读 Gitbook 整本，也可以通过下面目录单独阅读对应的 md 译文，任君选择。
内容目录：
翻译，喵~
知识是人类进步的阶梯